Dining Playbook checks out Merai, Brookline’s brand-new elevated dive bar. This late-night gem serves up handcrafted cocktails and Thai-inspired cuisine.